opgeven

{{opgeven}}{{/term}}

1 [prijsgeven] renoncer à ⇒ 〈sport en spel〉abandonner

2 [opnoemen; opdragen; overgeven] donner

3 [aanmelden] présenter

4 [braken] rendre

♦voorbeelden:

1   de hoop niet opgeven • ne pas désespérer

     een zieke opgeven • condamner un malade

     het opgeven • baisser les bras; 〈raadsels enz.〉 donner sa langue au chat; 〈sport en spel〉 abandonner

2   geef op je geld! • donne ton argent!

     een valse naam opgeven • donner un faux nom

     sommen opgeven • faire faire des problèmes

     als reden opgeven • donner comme raison

3   zijn inkomsten opgeven aan de belasting • déclarer ses revenus au fisc

     zich opgeven voor een cursus • s'inscrire à un cours

     iemand als vermist opgeven • porter qn. disparu

4   slijm opgeven • cracher des glaires

¶   hoog opgeven van • dire merveilles de

Deens-Russisch woordenboek. 2015.